아이폰 실시간 번역 기능 - 이렇게 쓰면 여행과 일상 모두 통역 걱정 끝

해외 여행을 갈때나 출장 외국인과의 만남, 미팅 등등에서 "이 말, 무슨 뜻이지?" 고민한 적 있으신가요?
아이폰만 있으면 실시간 번역으로 언어로 인한 어려운 상황을 간편하게 해결할 수 있습니다.
iOS14부터 제공하는 '실시간 번역' 기능을 사용하는 방법을 자세하게 말씀드리겠습니다.

 

 

아이폰 실시간 번역, 이렇게 시작해 보세요 (iOS 26 기준)

① '번역' 앱을 찾아 실행합니다.

② 화면 좌측상단에서 번역하고 싶은 언어를 선택합니다.

③ 화면 좌측중간에서 번역될 언어를 선택합니다.  

 

 

1) 번역 앱 활용법

① 텍스트 번역

번역 앱을 실행하고, 번역할 언어와 번역될 언어를 각각 선택한 뒤 텍스트를 입력하거나 복사하여 붙여넣기만 하면 바로 번역 결과를 보여줍니다.

② 음성 번역

마이크 아이콘을 누른채 말을 하면 아이폰이 자동으로 언어를 감지해 실시간으로 번역해줍니다. 

대화 모드에서는 두 명이 번갈아면서 말하면 각자 언어로 번역된 내용을 확인할 수 있습니다.

③ 실시간 대화 번역
대화 탭에서 마이크를 탭하면 자동으로 언어를 감지해 상대방 언어로 번역해줍니다.

대면 보기 모드를 사용하면 화면이 반으로 나뉘어져 각자 자신의 언어로 번역 결과를 볼 수 있습니다.

 

 

반응형

 

2) 카메라와 사진으로 실시간 번역

① 카메라 앱 실시간 번역

카메라 앱을 실행해 번역하고 싶은 외국어가 보이는 곳에 초점을 맞추면, 텍스트가 노란 박스로 표시됩니다. 우측 하단의 텍스트 인식(라이브 텍스트) 아이콘을 누르고, 번역할 문장을 선택한 뒤 '번역' 버튼을 누르면 바로 번역 결과가 화면에 뜹니다.

 

 

② 이미 찍은 사진 번역
사진 앱에서 번역할 텍스트가 담긴 이미지를 열고, 텍스트 인식 아이콘을 눌러 번역할 문장을 선택한 뒤 '번역'을 누르면 됩니다.

 

 

 

3) Safari(사파리)와 다른 앱에서 번역

① 웹페이지 번역

사파리에서 외국어 웹사이트를 볼 때, 텍스트를 길게 눌러 '번역'을 선택하면 바로 번역 결과를 볼 수 있습니다. 

전체 페이지 번역은 마이크로소프트 트랜슬레이터 같은 앱을 활용해도 편리합니다.

 

 

② 메시지, 메일 등 앱에서 번역

번역할 텍스트를 길게 눌러 선택한 뒤, '번역'을 누르면 바로 결과를 확인할 수 있습니다.

'번역으로 대치' 기능을 사용하면 원래 텍스트가 번역문으로 바로 바뀌어 편리합니다.

 

 

실시간 번역 꿀팁 & 문제 해결법

• 번역 앱에서 오프라인 언어팩 미리 다운로드
  여행 전, "설정 → 앱 →  번역 → 다운로드된 언어"에서 필요한 언어를 미리 받아두면 오프라인에서도 번역이 가능합니다.
  해외 로밍시 유용하게 사용할 수 있습니다.

 

• 라이브 텍스트 활성화
  설정 > 일반 > 언어 및 지역에서 '라이브 텍스트'가 켜져 있는지 확인하세요.

 

• 음성 번역 자동 감지
  번역 앱의 대화 모드에서는 마이크 버튼을 누르지 않아도 자동으로 음성을 감지해 번역이 시작됩니다.
• 텍스트가 잘 안 읽힐 때
  텍스트가 흐리거나 작으면 인식이 잘 안될 수 있으니, 카메라로 선명하게 촬영하세요.
• 번역 결과 복사/대치
  번역된 문장은 복사하거나, '번역으로 대치' 기능으로 바로 원문을 번역문으로 바꿀 수 있어 문서 작성 시 유용합니다.
• 에어팟 실시간 번역
  최신 iOS와 에어팟을 연동하면, 외국인이 말하는 내용을 실시간으로 에어팟을 통해 번역해서 들을 수 있는 기능도 점차 확대되고 있습니다.
• 즐겨찾기 기능
  자주 쓰는 문장 저장해두고 필요할때마다 편리하게 사용할 수 있습니다.
• 아이폰 제어센터에 '번역' 추가
  번역이 필요할때 언제라도 빠르게 번역 기능에 접근이 가능합니다.

 

• 시리 활용하기
  "이거 프랑스어로 뭐야?" 라고 물어보면 바로 번역을 해줍니다.

---

아이폰의 실시간 번역 기능에 대해 기억해두시기만 해도 언어에 대한 스트레스 없이 일상과 여행이 훨씬 편해지실거에요.
언제라도 영어를 쓸 일이 발생할 수 있으니 아이폰에서 번역 기능을 켜고 한번이라도 테스트 해보세요.

 

 

 

 

#아이폰번역 #아이폰실시간번역 #아이폰카메라번역 #아이폰음성번역 #아이폰사진번역 #아이폰대화번역 #아이폰라이브텍스트 #아이폰여행번역 #아이폰사파리번역 #아이폰번역앱